Cómo agregar subtítulos a una película en Android

Ver películas / videos en su teléfono Android tiene su propia ventaja, puede verlos en cualquier lugar con un solo toque. La portabilidad es atractiva, pero también significa que también puede terminar en un área abarrotada donde escuchar el sonido puede ser un poco difícil. Aquí es donde los subtítulos ayudan, puedes preparar todo lo que se dice en el video en tiempo real. Entonces, incluso si se perdió algo, puede leerlo fácilmente.

Los subtítulos son bastante útiles por muchas razones, puedes usarlos para entender una película en un idioma extranjero, o tal vez solo quieras asegurarte de no perderte nada. Obtener subtítulos para los videos en su teléfono Android es solo una aplicación de distancia. Puede descargar el archivo de subtítulos por separado y agregarlo a su reproductor de video o usar una aplicación para descargar subtítulos automáticamente.

Aquí se explica cómo agregar subtítulos en Android

Agregar subtítulos en VLC para Android (manualmente)

Puede que no sea la aplicación de reproducción de video predeterminada de su teléfono, pero la mayoría de las aplicaciones de reproducción de video / películas en Google Play Store admiten la capacidad de agregar subtítulos. Los subtítulos en realidad vienen como un archivo separado de su archivo de video y se pueden descargar y agregar por separado. Para que pueda descargar fácilmente un archivo de subtítulos y adjuntarlo al video, o el reproductor de video puede hacer esto por usted.

Para este tutorial, usaremos el popular reproductor de video VLC para Android. El proceso es casi el mismo para todas las aplicaciones, pero algunas aplicaciones pueden ofrecer algunas funciones adicionales. Sin embargo, aún así no debería ser confuso ya que el proceso de agregar subtítulos es el mismo.

Antes de agregar subtítulos al reproductor de video VLC, necesitamos obtener el archivo de subtítulos en nuestro teléfono. Hay muchos sitios web que le permitirán descargar archivos de subtítulos de películas, programas de televisión y videos musicales. La mayoría de ellos son completamente gratuitos y ofrecen subtítulos en diferentes idiomas. Algunos de los sitios web populares se mencionan a continuación.

1. subscene(.)com
2. opensubtitles(.)org
3. moviesubtitles(.)org

Vaya a uno de estos sitios web y busque la película / programa de televisión del que le gustaría descargar subtítulos. Una vez encontrado, toque en descargar para descargarlo en su teléfono.

Nota: Si descargó los subtítulos en su PC, se recomienda que los transfiera a la carpeta “Descargas” de su dispositivo. De esta manera, será más fácil para la aplicación del reproductor de video buscar el archivo.

Ahora que tiene el archivo de subtítulos (probablemente con .srt extensión), es hora de agregarlo a su video en el reproductor VLC.

Abra el reproductor VLC y reproduzca el video del que descargó el archivo de subtítulos. En VLC para Android, si el archivo de subtítulos está en la carpeta “Descargas”, se agregará automáticamente al video. Si no está en la carpeta “Descargas” o no se agregó automáticamente, toque el botón de subtítulos a la izquierda del botón “Reproducir” y luego toque “Seleccionar archivo de subtítulos”.

Aquí, debe navegar hasta la ubicación donde guardó el archivo de subtítulos. Si el archivo está en su tarjeta SD y no puede verlo, toque en “Configuración” en la esquina superior derecha y desde allí marque la opción “Mostrar dispositivos avanzados”.

Debería poder ver tanto la memoria de su tarjeta SD como la memoria interna, ahora navegue hasta la ubicación exacta y toque el archivo para agregarlo. Ahora podrás ver todos los subtítulos en tiempo real.

Agregar subtítulos en el reproductor MX

El proceso de agregar subtítulos al reconocido MX Player también es bastante similar.

Simplemente inicie el reproductor y reproduzca el video del que tiene subtítulos. Para cargar subtítulos, toque en el menú principal en la esquina superior derecha de la pantalla (tres puntos verticales) y luego toque en “Subtítulo”.

Ahora, simplemente toque el botón “Abrir”, luego busque y agregue el archivo de subtítulos desde su teléfono. Los subtítulos ahora están agregados y los verá en el video.

Utilice un descargador de subtítulos dedicado para Android (automático)

Ahora que sabe cómo agregar subtítulos a un video, es hora de automatizar el proceso. Puede ser bastante difícil seguir el proceso mencionado anteriormente para cada video. Es por eso que Google Play Store está lleno de aplicaciones que te permitirán descargar subtítulos con un solo toque e incluso en modo por lotes. La mayoría de estas aplicaciones pueden integrarse con su reproductor de video actual (si está usando uno popular) y agregarle subtítulos automáticamente.

Nota: Estas aplicaciones usan el nombre original del video para buscar los subtítulos, así que asegúrese de nombrar correctamente sus videos.

A continuación se muestran algunas aplicaciones de descarga de subtítulos para Android que pueden resultarle interesantes:

1. Subtítulos GMT

GMT Subtitles es una aplicación completamente gratuita sin ningún tipo de publicidad, pero debe tener Android 4.0 o superior para usarla. La aplicación también buscará todos los videos en su teléfono y tarjeta SD (algunas aplicaciones pierden la tarjeta SD) y los mostrará en la interfaz principal. A partir de ahí, todo lo que necesita hacer es tocar el video del cual necesita subtítulos y se mostrarán inmediatamente.

Si cree que obtuvo los subtítulos incorrectos (cosa rara), también puede buscar manualmente el título del video y tomar el archivo correcto. También puede buscar videos en las carpetas compartidas en su red. Esto significa que incluso si el video está en otro dispositivo, aún puede obtener sus subtítulos.

Instalar en pc

2. Obtén subtítulos

Get Subtitles es una aplicación con publicidad con una interfaz simple. Automáticamente buscará videos en su teléfono y los mostrará en la interfaz principal. Sin embargo, no funciona bien con el almacenamiento externo, pero puede buscar manualmente el video si no lo detecta. Tenemos que decir que la aplicación es bastante rápida y precisa a la hora de encontrar los subtítulos.

Una vez que seleccione un video, se mostrarán todos los subtítulos relacionados con él. De forma predeterminada, verá subtítulos en “inglés”, pero también puede cambiar el idioma con soporte para hasta 170 idiomas diferentes. Todo lo que necesita hacer es tocar el botón de descarga al lado del subtítulo y se descargará. También hay un botón para reproducir directamente el video en su reproductor de video favorito junto con los subtítulos descargados.

Instalar en pc

3. Subcargador

Subloader es una aplicación con publicidad con una versión premium que desbloquea todas las funciones. La versión gratuita es bastante limitada, pero la versión de pago definitivamente vale la pena. Al igual que otras aplicaciones, también buscará automáticamente todos los videos en su teléfono, pero la función de búsqueda manual solo está disponible en la versión paga.

La aplicación buscará los subtítulos por ti y podrás descargarlos fácilmente con un solo toque. Además, también tiene la opción de cambiar el nombre de un archivo de video para obtener resultados precisos. La mejor característica de esta aplicación es que puede descargar subtítulos a granel, pero esta característica es parte de la versión paga. Con un solo toque, se descargarán los subtítulos de todos sus videos.

Instalar en pc

VEA TAMBIÉN: Cómo bloquear textos en Android